Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:4, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا

Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  6. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. إفك

    Sustantivo Predicate خبر

  8. افترا ه

    Verbo

  9. و أعان ه

    Verbo

  10. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. قوم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. آخر ون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

  13. ف قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  14. جاء وا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  15. ظلم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  16. و زور ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes