Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nur 24:50, palabra a palabra

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay, but such are evil-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. قلوب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  3. مرض

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. ارتاب وا

    Verbo

  6. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  7. ي خاف ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  8. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي حيف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. و رسول ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  14. أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  15. هم

    Pronombre Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال ظالم ون

    Sustantivo Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes