Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:50, mot à mot

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay, but such are evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  3. مرض

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. ارتاب وا

    Verbe

  6. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  7. ي خاف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  8. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي حيف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  14. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  15. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال ظالم ون

    Nom Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources