Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nur 24:49, palabra a palabra

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ال حق

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. ي أت وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. مذعن ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes