Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:45, palabra a palabra

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ

How many a township have We destroyed while it was sinful, so that it lieth (to this day) in ruins, and (how many) a deserted well and lofty tower!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف كأين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. أهلك نا ها

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  5. و هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. ظالم ة

    Sustantivo Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  7. ف هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  8. خاوي ة

    Sustantivo Predicate خبر

  9. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. عروش ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  11. و بئر

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. معطل ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. و قصر

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. مشيد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes