Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:44, palabra a palabra

وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أصحاب

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  2. مدين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. و كذب

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  4. موسى

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. ف أملي ت

    Verbo

  6. ل ال كافر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  7. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. أخذ ت هم

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. ف كيف

    Pronombre Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  10. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. نكير

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes