Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:91, palabra a palabra

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و التي

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  2. أحصن ت

    Verbo

  3. فرج ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف نفخ نا

    Verbo

  5. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. روح نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  8. و جعل نا ها

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. و ابن ها

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. آي ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. ل ل عالم ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes