Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:91, word by word

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و التي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  2. أحصن ت

    Verb

  3. فرج ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف نفخ نا

    Verb

  5. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. روح نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  8. و جعل نا ها

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. و ابن ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. آي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. ل ل عالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources