Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:92, word by word

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذه

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. أم ت كم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  4. أم ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  6. و أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  7. رب كم

    Noun Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ف ا عبد ون

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources