Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:90, palabra a palabra

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف استجب نا

    Verbo

  2. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. و وهب نا

    Verbo

  4. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. يحيى

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و أصلح نا

    Verbo

  7. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. زوج ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. إن هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ي سارع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال خير ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  14. و ي دع ون نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  15. رغب ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  16. و رهب ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. و كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. خاشع ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes