Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:81, palabra a palabra

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. كل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. طيب ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  4. ما

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  5. رزق نا كم

    Verbo

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  6. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت طغ وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ف ي حل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  10. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. غضب ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  12. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي حلل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. غضب ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  16. ف قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  17. هوى

    Verbo

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes