Taha 20:80, palabra a palabra
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
إسرائيل
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub
-
قد
Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
أنجي نا كم
Verbo
-
و واعد نا كم
Verbo
-
جانب
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال طور
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال أيمن
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ال من
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ال سلوى
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
