Al-Baqarah 2:167, palabra a palabra
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
لو
Partícula Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
أن
Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
كر ة
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
-
ف ن تبرأ
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
تبرء وا
Verbo
-
حسر ات
Sustantivo Circumstantial Accusative حال
-
هم
Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ب خارج ين
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
