Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:168, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ

O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. كل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  4. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال أرض

    Sustantivo

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. حلال ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  8. طيب ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  9. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت تبع وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. خطو ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ال شيطان

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. عدو

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  16. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes