Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:8, palabra a palabra

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أنى

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  4. ي كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. غلام

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  7. و كان ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. امرأ ت ي

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  9. عاقر ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. و قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. بلغ ت

    Verbo

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال كبر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. عتي ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes