Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:9, palabra a palabra

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ك ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب ك

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. علي

    Sustantivo Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  7. هين

    Sustantivo Predicate خبر

  8. و قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. خلق ت ك

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ت ك

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  14. شيئ ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes