Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:7, palabra a palabra

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا زكريا

    Sustantivo Vocative منادى

  2. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ن بشر ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  4. ب غلام

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. ٱسم ه

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. يحيى

    Sustantivo Predicate خبر

  7. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ن جعل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. سمي ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes