Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:32, palabra a palabra

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و بر ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. ب والد ت ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  3. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. ي جعل ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. جبار ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. شقي ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes