Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:30, palabra a palabra

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. عبد

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  4. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. آتا ن ي

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  6. ال كتاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. و جعل ن ي

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. نبي ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes