Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:60, palabra a palabra

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل فتا ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. أ برح

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. أ بلغ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  9. مجمع

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ال بحرين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. أ مضي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. حقب ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes