Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:51, palabra a palabra

۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أشهد ت هم

    Verbo

  3. خلق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  4. ال سماو ات

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. خلق

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  8. أنفس هم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. متخذ

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  12. ال مضل ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. عضد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes