Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:42, palabra a palabra

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا

Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. مع ه

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. آله ة

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. ك ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. ي قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. ل ابتغ وا

    Verbo

  10. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ذي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. ال عرش

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَرْش throne ع ر ش

  13. سبيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes