Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:113, palabra a palabra

وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسول

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ف كذب و ه

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. ف أخذ هم

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  7. ال عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  8. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ظالم ون

    Sustantivo Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes