Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:78, palabra a palabra

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said: O ruler of the land! Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. Lo! we behold thee of those who do kindness.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. ال عزيز

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  4. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أب ا

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  7. شيخ ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. كبير ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  9. ف خذ

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. أحد نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  11. مكان ه

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    مَكَان place ك و ن

  12. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ن را ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال محسن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes