مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:78، لفظ بہ لفظ

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said: O ruler of the land! Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. Lo! we behold thee of those who do kindness.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. ال عزيز

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  4. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أب ا

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  7. شيخ ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. كبير ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  9. ف خذ

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. أحد نا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  11. مكان ه

    اسم Adverb of Place ظرف مكان

    مَكَان place ك و ن

  12. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ن را ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال محسن ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں