مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:77، لفظ بہ لفظ

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ي سرق

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ف قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. سرق

    فعل

  6. أخ

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  7. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. ف أسر ها

    فعل

  11. يوسف

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  12. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. نفس ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ي بد ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  18. أنتم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  19. شر

    اسم Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  20. مكان ا

    اسم Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  21. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. أعلم

    اسم Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  23. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  24. ت صف ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں