Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:77, palabra a palabra

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ي سرق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ف قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. سرق

    Verbo

  6. أخ

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  7. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. ف أسر ها

    Verbo

  11. يوسف

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  12. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. نفس ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ي بد ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  18. أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  19. شر

    Sustantivo Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  20. مكان ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  21. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. أعلم

    Sustantivo Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  23. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  24. ت صف ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes