Yusuf 12:39, palabra a palabra
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
يا صاحب ي
Sustantivo Vocative منادى
-
ال سجن
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أ أرباب
Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
متفرق ون
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ال له
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال قهار
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
