Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:18, palabra a palabra

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

And they came with false blood on his shirt. He said: Nay, but your minds have beguiled you into something. (My course is) comely patience. And Allah it is Whose help is to be sought in that (predicament) which ye describe.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و جاء وا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. قميص ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. ب دم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. كذب

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  6. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. سول ت

    Verbo

  9. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. أنفس كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. أمر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  12. ف صبر

    Sustantivo Predicate خبر

  13. جميل

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ال مستعان

    Sustantivo Predicate خبر

  16. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. ت صف ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes