Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:19, palabra a palabra

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And there came a caravan, and they sent their waterdrawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و جاء ت

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. سيار ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ف أرسل وا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. وارد هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف أدلى

    Verbo

  6. دلو ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا بشرى

    Sustantivo Vocative منادى

  9. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. غلام

    Sustantivo Predicate خبر

  11. و أسر و ه

    Verbo

  12. بضاع ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. عليم

    Sustantivo Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  15. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes