Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:98, palabra a palabra

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي قدم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  2. قوم ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  5. ف أورد هم

    Verbo

  6. ال نار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. و بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. ال ورد

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال مورود

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes