Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:85, palabra a palabra

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. أوف وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  3. ال مكيال

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و ال ميزان

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. ب ال قسط

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت بخس وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال ناس

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  9. أشياء هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت عث وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. مفسد ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes