Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:72, palabra a palabra

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ

She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا ويل ت ى

    Sustantivo Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  3. أ أ لد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. و أنا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  5. عجوز

    Sustantivo Predicate خبر

  6. و هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. بعل ي

    Sustantivo Predicate خبر

  8. شيخ ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  9. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. هذا

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل شيء

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. عجيب

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes