مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:72، لفظ بہ لفظ

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ

She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا ويل ت ى

    اسم Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  3. أ أ لد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  4. و أنا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  5. عجوز

    اسم Predicate خبر

  6. و هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. بعل ي

    اسم Predicate خبر

  8. شيخ ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  9. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. هذا

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل شيء

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. عجيب

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں