Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:69, palabra a palabra

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ

And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء ت

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسل نا

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. إبراهيم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ب ال بشرى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. سلام ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  8. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. سلام

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  10. ف ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. لبث

    Verbo

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  12. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. ب عجل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  15. حنيذ

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes