Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:68, palabra a palabra

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ

As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. كأن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  2. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي غن وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ألا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  6. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ثمود

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  8. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  9. رب هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ألا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  11. بعد ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  12. ل ثمود

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes