Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:60, palabra a palabra

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ

And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أتبع وا

    Verbo

  2. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. هذه

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  4. ال دنيا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. لعن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و يوم

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  8. ألا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  9. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. عاد ا

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  11. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. رب هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ألا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  14. بعد ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  15. ل عاد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  16. قوم

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. هود

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes