مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:60، لفظ بہ لفظ

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ

And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و أتبع وا

    فعل

  2. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. هذه

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  4. ال دنيا

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. لعن ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و يوم

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ال قيام ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  8. ألا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  9. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. عاد ا

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  11. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. رب هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ألا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  14. بعد ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  15. ل عاد

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  16. قوم

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. هود

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں