Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:16, palabra a palabra

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Say: If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). Have ye then no sense?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. شاء

    Verbo

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  4. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. تلو ت ه

    Verbo

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  7. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. أدرا كم

    Verbo

  10. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ف قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. لبث ت

    Verbo

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  13. في كم

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال عمر ا

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. أ ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت عقل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes