Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:16, mot à mot

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Say: If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). Have ye then no sense?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  4. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. تلو ت ه

    Verbe

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  7. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. أدرا كم

    Verbe

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. لبث ت

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  13. في كم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال عمر ا

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources