Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:15, palabra a palabra

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

And when Our clear revelations are recited unto them, they who look not for the meeting with Us say: Bring a Lecture other than this, or change it. Say (O Muhammad): It is not for me to change it of my accord. I only follow that which is inspired in me. Lo! if I disobey my Lord I fear the retribution of an awful Day.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. بين ات

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي رج ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. لقاء نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ائت

    Verbo Command Verb فعل أمر

  12. ب قرآن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  13. غير

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  14. هذا

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  15. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. بدل ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  17. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  18. ما

    Pronombre Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  19. ي كون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  21. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. أ بدل ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  23. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. تلقاء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  25. نفس ي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  26. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  27. أ تبع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  28. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  29. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  30. ي وحى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  31. إلى ي

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  32. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  33. أ خاف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  34. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. عصي ت

    Verbo

  36. رب ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  37. عذاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  38. يوم

    Partícula Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  39. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes