Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés
  1. Inicio
  2. Corán
  3. Al-Muddaththir
Leer · Escuchar · Reflexionar

Sura Al-Muddaththir

Lee el Corán sura a sura con traducción, escúchalo aleya a aleya y continúa justo donde lo dejaste.

  • 114 suras
  • 30 yuz
  • 8 recitadores
  • 3 traducciones
  • Tafsir Ma'arif al-Qur'an
Meccan · Yuz 29
74
المدثر
Al-Muddaththir · The Cloaked One
56 aleyas Orden de revelación 4 Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

O thou enveloped in thy cloak,

Memorizar
2

قُمْ فَأَنذِرْ

Arise and warn!

Memorizar
3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Thy Lord magnify,

Memorizar
4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Thy raiment purify,

Memorizar
5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Pollution shun!

Memorizar
6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

And show not favour, seeking wordly gain!

Memorizar
7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

For the sake of thy Lord, be patient!

Memorizar
8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

For when the trumpet shall sound,

Memorizar
9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Surely that day will be a day of anguish,

Memorizar
10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

Not of ease, for disbelievers.

Memorizar
11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

Memorizar
12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

And then bestowed upon him ample means,

Memorizar
13

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

And sons abiding in his presence

Memorizar
14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

And made (life) smooth for him.

Memorizar
15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Yet he desireth that I should give more.

Memorizar
16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.

Memorizar
17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

On him I shall impose a fearful doom.

Memorizar
18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

For lo! he did consider; then he planned -

Memorizar
19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(Self-)destroyed is he, how he planned!

Memorizar
20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Again (self-)destroyed is he, how he planned! -

Memorizar
21

ثُمَّ نَظَرَ

Then looked he,

Memorizar
22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Then frowned he and showed displeasure.

Memorizar
23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Then turned he away in pride

Memorizar
24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

And said: This is naught else than magic from of old;

Memorizar
25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

This is naught else than speech of mortal man.

Memorizar
26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Him shall I fling unto the burning.

Memorizar
27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -

Memorizar
28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

It leaveth naught; it spareth naught

Memorizar
29

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

It shrivelleth the man.

Memorizar
30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Above it are nineteen.

Memorizar
31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals.

Memorizar
32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Nay, by the Moon

Memorizar
33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

And the night when it withdraweth

Memorizar
34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

And the dawn when it shineth forth,

Memorizar
35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Lo! this is one of the greatest (portents)

Memorizar
36

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

As a warning unto men,

Memorizar
37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Unto him of you who will advance or hang back.

Memorizar
38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Every soul is a pledge for its own deeds;

Memorizar
39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Save those who will stand on the right hand.

Memorizar
40

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

In gardens they will ask one another

Memorizar
41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Concerning the guilty:

Memorizar
42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

What hath brought you to this burning?

Memorizar
43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

They will answer: We were not of those who prayed

Memorizar
44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Nor did we feed the wretched.

Memorizar
45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,

Memorizar
46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

And we used to deny the Day of Judgment,

Memorizar
47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Till the Inevitable came unto us.

Memorizar
48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

The mediation of no mediators will avail them then.

Memorizar
49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Why now turn they away from the Admonishment,

Memorizar
50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

As they were frightened asses

Memorizar
51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Fleeing from a lion?

Memorizar
52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

Memorizar
53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Nay, verily. They fear not the Hereafter.

Memorizar
54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.

Memorizar
55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

So whosoever will may heed.

Memorizar
56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

Memorizar

Sigue adelante

Profundiza en esta sura.

Atajos de teclado

J K
Aleya siguiente o anterior
1–0
Cambiar de pestaña
P
Escuchar la aleya
R
Repetir: una vez, tres veces, sin parar
B
Marcar la aleya
N
Escribir una nota
\
Mostrar u ocultar el panel
F
Modo concentración: solo el Corán
/
Buscar una sura
Space
Reproducir o pausar
← →
Sura anterior o siguiente
Esc
Cerrar o salir del modo concentración
Elige una aleya para reproducir
Pulsa Reproducir en una aleya o reproduce toda la sura
Continuo
Tafsir
Ma'arif al-Qur'an · inglés
Selecciona una aleya para leer su tafsir

Compañero de tafsir

Pulsa Tafsir en cualquier aleya para leer su comentario, o reproduce para escucharlo línea a línea.

1.0×

Las 114 suras

  1. 1 Al-Fatihah The Opener · 7 aleyas الفاتحة Mequí
  2. 2 Al-Baqarah The Cow · 286 aleyas البقرة Mediní
  3. 3 Ali 'Imran Family of Imran · 200 aleyas آل عمران Mediní
  4. 4 An-Nisa The Women · 176 aleyas النساء Mediní
  5. 5 Al-Ma'idah The Table Spread · 120 aleyas المائدة Mediní
  6. 6 Al-An'am The Cattle · 165 aleyas الأنعام Mequí
  7. 7 Al-A'raf The Heights · 206 aleyas الأعراف Mequí
  8. 8 Al-Anfal The Spoils of War · 75 aleyas الأنفال Mediní
  9. 9 At-Tawbah The Repentance · 129 aleyas التوبة Mediní
  10. 10 Yunus Jonah · 109 aleyas يونس Mequí
  11. 11 Hud Hud · 123 aleyas هود Mequí
  12. 12 Yusuf Joseph · 111 aleyas يوسف Mequí
  13. 13 Ar-Ra'd The Thunder · 43 aleyas الرعد Mediní
  14. 14 Ibrahim Abraham · 52 aleyas ابراهيم Mequí
  15. 15 Al-Hijr The Rocky Tract · 99 aleyas الحجر Mequí
  16. 16 An-Nahl The Bee · 128 aleyas النحل Mequí
  17. 17 Al-Isra The Night Journey · 111 aleyas الإسراء Mequí
  18. 18 Al-Kahf The Cave · 110 aleyas الكهف Mequí
  19. 19 Maryam Mary · 98 aleyas مريم Mequí
  20. 20 Taha Ta-Ha · 135 aleyas طه Mequí
  21. 21 Al-Anbya The Prophets · 112 aleyas الأنبياء Mequí
  22. 22 Al-Hajj The Pilgrimage · 78 aleyas الحج Mediní
  23. 23 Al-Mu'minun The Believers · 118 aleyas المؤمنون Mequí
  24. 24 An-Nur The Light · 64 aleyas النور Mediní
  25. 25 Al-Furqan The Criterion · 77 aleyas الفرقان Mequí
  26. 26 Ash-Shu'ara The Poets · 227 aleyas الشعراء Mequí
  27. 27 An-Naml The Ant · 93 aleyas النمل Mequí
  28. 28 Al-Qasas The Stories · 88 aleyas القصص Mequí
  29. 29 Al-'Ankabut The Spider · 69 aleyas العنكبوت Mequí
  30. 30 Ar-Rum The Romans · 60 aleyas الروم Mequí
  31. 31 Luqman Luqman · 34 aleyas لقمان Mequí
  32. 32 As-Sajdah The Prostration · 30 aleyas السجدة Mequí
  33. 33 Al-Ahzab The Combined Forces · 73 aleyas الأحزاب Mediní
  34. 34 Saba Sheba · 54 aleyas سبإ Mequí
  35. 35 Fatir Originator · 45 aleyas فاطر Mequí
  36. 36 Ya-Sin Ya Sin · 83 aleyas يس Mequí
  37. 37 As-Saffat Those Who Set The Ranks · 182 aleyas الصافات Mequí
  38. 38 Sad The Letter Sad · 88 aleyas ص Mequí
  39. 39 Az-Zumar The Troops · 75 aleyas الزمر Mequí
  40. 40 Ghafir The Forgiver · 85 aleyas غافر Mequí
  41. 41 Fussilat Explained In Detail · 54 aleyas فصلت Mequí
  42. 42 Ash-Shuraa The Consultation · 53 aleyas الشورى Mequí
  43. 43 Az-Zukhruf The Ornaments of Gold · 89 aleyas الزخرف Mequí
  44. 44 Ad-Dukhan The Smoke · 59 aleyas الدخان Mequí
  45. 45 Al-Jathiyah The Crouching · 37 aleyas الجاثية Mequí
  46. 46 Al-Ahqaf The Wind-Curved Sandhills · 35 aleyas الأحقاف Mequí
  47. 47 Muhammad Muhammad · 38 aleyas محمد Mediní
  48. 48 Al-Fath The Victory · 29 aleyas الفتح Mediní
  49. 49 Al-Hujurat The Rooms · 18 aleyas الحجرات Mediní
  50. 50 Qaf The Letter Qaf · 45 aleyas ق Mequí
  51. 51 Adh-Dhariyat The Winnowing Winds · 60 aleyas الذاريات Mequí
  52. 52 At-Tur The Mount · 49 aleyas الطور Mequí
  53. 53 An-Najm The Star · 62 aleyas النجم Mequí
  54. 54 Al-Qamar The Moon · 55 aleyas القمر Mequí
  55. 55 Ar-Rahman The Beneficent · 78 aleyas الرحمن Mediní
  56. 56 Al-Waqi'ah The Inevitable · 96 aleyas الواقعة Mequí
  57. 57 Al-Hadid The Iron · 29 aleyas الحديد Mediní
  58. 58 Al-Mujadila The Pleading Woman · 22 aleyas المجادلة Mediní
  59. 59 Al-Hashr The Exile · 24 aleyas الحشر Mediní
  60. 60 Al-Mumtahanah She That Is To Be Examined · 13 aleyas الممتحنة Mediní
  61. 61 As-Saf The Ranks · 14 aleyas الصف Mediní
  62. 62 Al-Jumu'ah The Congregation, Friday · 11 aleyas الجمعة Mediní
  63. 63 Al-Munafiqun The Hypocrites · 11 aleyas المنافقون Mediní
  64. 64 At-Taghabun The Mutual Disillusion · 18 aleyas التغابن Mediní
  65. 65 At-Talaq The Divorce · 12 aleyas الطلاق Mediní
  66. 66 At-Tahrim The Prohibition · 12 aleyas التحريم Mediní
  67. 67 Al-Mulk The Sovereignty · 30 aleyas الملك Mequí
  68. 68 Al-Qalam The Pen · 52 aleyas القلم Mequí
  69. 69 Al-Haqqah The Reality · 52 aleyas الحاقة Mequí
  70. 70 Al-Ma'arij The Ascending Stairways · 44 aleyas المعارج Mequí
  71. 71 Nuh Noah · 28 aleyas نوح Mequí
  72. 72 Al-Jinn The Jinn · 28 aleyas الجن Mequí
  73. 73 Al-Muzzammil The Enshrouded One · 20 aleyas المزمل Mequí
  74. 74 Al-Muddaththir The Cloaked One · 56 aleyas المدثر Mequí
  75. 75 Al-Qiyamah The Resurrection · 40 aleyas القيامة Mequí
  76. 76 Al-Insan The Man · 31 aleyas الانسان Mediní
  77. 77 Al-Mursalat The Emissaries · 50 aleyas المرسلات Mequí
  78. 78 An-Naba The Tidings · 40 aleyas النبإ Mequí
  79. 79 An-Nazi'at Those Who Drag Forth · 46 aleyas النازعات Mequí
  80. 80 Abasa He Frowned · 42 aleyas عبس Mequí
  81. 81 At-Takwir The Overthrowing · 29 aleyas التكوير Mequí
  82. 82 Al-Infitar The Cleaving · 19 aleyas الإنفطار Mequí
  83. 83 Al-Mutaffifin The Defrauding · 36 aleyas المطففين Mequí
  84. 84 Al-Inshiqaq The Sundering · 25 aleyas الإنشقاق Mequí
  85. 85 Al-Buruj The Mansions of the Stars · 22 aleyas البروج Mequí
  86. 86 At-Tariq The Nightcomer · 17 aleyas الطارق Mequí
  87. 87 Al-A'la The Most High · 19 aleyas الأعلى Mequí
  88. 88 Al-Ghashiyah The Overwhelming · 26 aleyas الغاشية Mequí
  89. 89 Al-Fajr The Dawn · 30 aleyas الفجر Mequí
  90. 90 Al-Balad The City · 20 aleyas البلد Mequí
  91. 91 Ash-Shams The Sun · 15 aleyas الشمس Mequí
  92. 92 Al-Layl The Night · 21 aleyas الليل Mequí
  93. 93 Ad-Duhaa The Morning Hours · 11 aleyas الضحى Mequí
  94. 94 Ash-Sharh The Relief · 8 aleyas الشرح Mequí
  95. 95 At-Tin The Fig · 8 aleyas التين Mequí
  96. 96 Al-'Alaq The Clot · 19 aleyas العلق Mequí
  97. 97 Al-Qadr The Power · 5 aleyas القدر Mequí
  98. 98 Al-Bayyinah The Clear Proof · 8 aleyas البينة Mediní
  99. 99 Az-Zalzalah The Earthquake · 8 aleyas الزلزلة Mediní
  100. 100 Al-'Adiyat The Courser · 11 aleyas العاديات Mequí
  101. 101 Al-Qari'ah The Calamity · 11 aleyas القارعة Mequí
  102. 102 At-Takathur The Rivalry in world increase · 8 aleyas التكاثر Mequí
  103. 103 Al-'Asr The Declining Day · 3 aleyas العصر Mequí
  104. 104 Al-Humazah The Traducer · 9 aleyas الهمزة Mequí
  105. 105 Al-Fil The Elephant · 5 aleyas الفيل Mequí
  106. 106 Quraysh Quraysh · 4 aleyas قريش Mequí
  107. 107 Al-Ma'un The Small Kindnesses · 7 aleyas الماعون Mequí
  108. 108 Al-Kawthar The Abundance · 3 aleyas الكوثر Mequí
  109. 109 Al-Kafirun The Disbelievers · 6 aleyas الكافرون Mequí
  110. 110 An-Nasr The Divine Support · 3 aleyas النصر Mediní
  111. 111 Al-Masad The Palm Fibre · 5 aleyas المسد Mequí
  112. 112 Al-Ikhlas The Sincerity · 4 aleyas الإخلاص Mequí
  113. 113 Al-Falaq The Daybreak · 5 aleyas الفلق Mequí
  114. 114 An-Nas Mankind · 6 aleyas الناس Mequí