Al-Ahzab 33:32 · الكلمة 8
ٱتَّقَيْتُنَّ
ittaqaytunna مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- اتقي الجذع فعل ماض
- ت لاحقة ضمير متصل فاعل
- ن لاحقة نون التوكيد
بالرسم الإملائي: اتَّقَيْتُنَّ
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- السكون
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
