Al-Ahzab 33:32 · mot 8
ٱتَّقَيْتُنَّ
ittaqaytunna Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- اتقي Radical past-tense verb فعل ماض
- ت Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد
En orthographe standard : اتَّقَيْتُنَّ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
