Maryam 19:31 · الكلمة 9
مَا
mā مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- ما الجذع حرف
- دم الجذع فعل ماض
- ت لاحقة ضمير متصل فاعل
بالرسم الإملائي: مَا دُمْتُ
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- السكون
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
يعامل التحليل هذه الكلمة والتي بعدها كلمة واحدة.
