Al-Isra 17:75 · الكلمة 2
لَّأَذَقْنَٰكَ
laʾadhaqnāka مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- ل سابقة حرف
- أذق الجذع فعل ماض
- نا لاحقة ضمير متصل فاعل
- ك لاحقة ضمير متصل مفعول به
بالرسم الإملائي: لَأَذَقْنَاكَ
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- السكون
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
