انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:61، كلمةً كلمة

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. الذين

    ضمير مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي ؤذ ون

    فعل فعل مضارع

  4. ال نبي

    اسم مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  5. و ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. أذن

    اسم خبر

  8. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أذن

    اسم خبر

  10. خير

    اسم مضاف إليه

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ي ؤمن

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ي ؤمن

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. ل ال مؤمن ين

    اسم اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  16. و رحم ة

    اسم اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  17. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. و الذين

    ضمير مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. ي ؤذ ون

    فعل فعل مضارع

  22. رسول

    اسم مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  23. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  25. عذاب

    اسم مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  26. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر