انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:52، كلمةً كلمة

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هل

    حرف حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  3. تربص ون

    فعل فعل مضارع

  4. ب نا

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. إحدى

    اسم مفعول به

  7. ال حسني ين

    اسم مضاف إليه

  8. و نحن

    ضمير مبتدأ

    نَحْنُ we

  9. ن تربص

    فعل

  10. ب كم

    ضمير اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  11. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي صيب كم

    فعل فعل مضارع

  13. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ب عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. عند ح

    حرف اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  17. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  18. ب أيدي نا

    اسم اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  19. ف تربص وا

    فعل فعل أمر

  20. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. مع كم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  22. متربص ون

    اسم خبر حرف ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر