Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:52, word by word

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  3. تربص ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب نا

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. إحدى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ال حسني ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  9. ن تربص

    Verb

  10. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي صيب كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ب عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. عند ح

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  17. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  18. ب أيدي نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  19. ف تربص وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  20. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  22. متربص ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources