انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:70، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

O Prophet! Say unto those captives who are in your hands: If Allah knoweth any good in your hearts He will give you better than that which hath been taken from you, and will forgive you. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    اسم بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أيد ي كم

    اسم اسم مجرور

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال أسرى

    اسم اسم مجرور

  9. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. ي علم

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. قلوب كم

    اسم اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. خير ا

    اسم مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. ي ؤت كم

    فعل فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  16. خير ا

    اسم مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  17. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. أخذ

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  19. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. و ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  21. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. غفور

    اسم خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  24. رحيم

    اسم خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر